Хрюня особенно порадовал.


( Read more... )

( Read more... )

В комментариях к недавнему посту про переводческие ляпы моя любимая fejadobraja поделилась шедевром из рекламного проспекта Rimi. Я не знаю, кто так расстарался, но слово "uisud" ("коньки") там было переведено на русский как "лошадки".

Видимо, "лошадки" - это для девочек (хотя лучше было бы "кобылки"), а "коньки" - исключительно для мальчиков...

Только не бейте тапками, люблю я это дело :)

Сайт www.kv.ee

( Read more... )

Коллекция фразочек типа "прочная краска для волос" и "как попасть домой беспроводной интернет" пополнилась новым шедевром:
в каком-то фильме надпись на плакате "Miss you already" была переведена как "Мисс, ты уже". 
Браво!
П.с. по привычке сначала написала Браво! в кавычках... Пора в отпуск... :))

Не удержалась: ещё парочка фуфлологических изысков, на этот раз из "газеты клиентов" (само название уже наводит на мысли) Elisa.
 - Elisa многократно полезна для семьи!
 - Как попасть домой сверхскоростной бесплатный интернет?
 - Особенно хорошие спродюсировано музыкальные телефоны!!!
(с)
Вот и не знаешь, смеяться или плакать после такого...